★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi, Negarrin,Leily:مترجمین=
(قسمت پانزدهم)
هونگ جو, کار تو بود نه؟
بهت گفتم که
دلم میخواد
با بنگ گوک بونگ صمیمی تر شم
ولی مسئله اینجاست که
بنگ گوک بونگ واقعا یهویی
منو
بوسید
حالا چه گلی به سرم بگیرم؟
کار تو بود نه؟ تو بهش گفتی آره؟
الان چیکار کنیم؟
وای من تو دردسر افتادم
میدونی چی بدتره؟
من دوباره
من دوباره دلم میخواد انجامش بدم
باید بهش بگم
صبر کن ببینم الان دارم حسادت میکنم؟
نه اینکار به نفع سول آهه
وای چقدر بدبختم
باورم نمیشه حسودیم شده
ولی بازم باید بهش بگم
چرا داری میای بیرون؟
یکم زوده که اینجوری یهو سرزده بیای
منو سول اونقدر صمیمی هستیم که اینکار ایرادی نداره
ولی با اینحال نمیتونی از خواب بیدارش کنی
اینکارو قبلاً خیلی انجام دادم
ما با هم فرنی لوبیا قرمز شیرین میخوردیم و میرفتیم مدرسه
سول آه فرنی دوست نداره
از شکلش خوشش نمیاد
اون فرنی لوبیا قرمز شیرین میخوره
اون کیک برنجیای کوچیکی که توشن دوست داره
دیگه نمیخوره
یه بار بخاطر اون کیک برنجیا مریض شد
اوه درسته
سول آه کیک برنجی که میخوره شکم درد میکنه
وقتی که دوکبوکی که واسش گرفته بودم خورد حالش خوب بود
شرط میبندم نمیدونی پارک مورد علاقه اش
و نیمکت مورد علاقه اش کجاست
شرط میبندم عادتای خوابیدنشو نمیدونی
میدونی کدوم وری میخوابی؟
سمت چپ؟
به پشت میخوابه
میتونی دوباره بعدا بیای
اصلا دونستن این چیزا به چه درد میخوره؟
سول آه نمیدونه تو کی هستی
تو ازش قایم میکنی و
قایمکی و از پشت حواست بهش هست
پس نمیتونی بگی واقعا میشناسیش
چی شده؟
کیم سول آه تو
تو واقعا
تو واقعا با هونگ جو میخوابی؟
همیشه زیر ملافه وول میخوره
نمیدونی شبا چقدر تکون میخوره
ولی چرا میپرسی؟
همینجوری
میخواستم ببینم کی میخوای عقیمش کنی
مطمئن نیستم
اون باید عقیم شه
ولی
اومدی اینجا اینو ازم بپرسی؟
آره یه کلینیک حیوانات این نزدیکیا هستش
بیا بریم تو
برو - باید سریع انجامش بدی -
هی آروم باش
بریم
(گربه ها وجود دارن تا این یه مورد رو درباره ی زندگی یادمون بدن)
(اگه بتونیم خودمونو کاملا غرق یک لحظه کنیم)
(میتونه به ابدیت و یه چیز همیشگی تبدیل بشه)
(از جفری موساییف میسون)
سول آه قبل رفتن صبحانه بخور
قهوه هم درست کردم
نه مرسی
حالت خوب نیست؟ - نه خوبم -
پس چی شده؟
چرا هی
چرا نگام نمیکنی؟
خجالت می‌کشم نگات کنم
منظورم اینه که
اینکه بقیه چه فکری میکننن هیچی
ولی هنوزم باید به پدر مادرمون فکر کنیم
اونا تازه زندگی مشترکشونو شروع کردن
خوب به حرفم گوش بده
باید برم - صبر کن -
باید یه چیزی بهت بگم مهمه
من دیرم شده
پس منتظرت میمونم وقتی کارت تموم شد بیا با هم حرف بزنیم
من بهش میگم
که واقعا کیم
میخوام بهش هویت واقعیمو نشون بدم
ایرادی نداره؟
اونجوری ما واقعا میتونیم همو دوست داشته باشیم
امکان نداره واقعا خودتی؟
خیلی وقت پیش
درست مثل خودت عاشق شدم
عاشق اون
بک گو
منم از این آهنگ خوشم میومد
که اینطور
ممنون
چه اتفاقی افتاد؟
من زودتر پیر شدم
یه دورانی ما خیلی عاشق هم بودیم اونقدر که
فقط به همدیگه توجه میکردیم
حالا من پیر و چروکیده شدم
و اون حتی منو یادشم نیست
چی؟
روزگار یه گربه خیلی سریع تر از یه انسان سپری میشه
منظورت چیه؟
تو اول پیر میشی
و در آخرم زودتر میمیری
و اون طرفو تنها میذاری
سول آه
تنها میمونه؟
پس نذار بفهمه واقعا چی هستی
فقط کنارش بمون
مثل یه گربه ی آروم و بی زبون
اگه میخوای
مثل من حداقل نزدیک عشقت بمونی
هیچوقت نباید بهش بگی فهمیدی؟
دوران یه گربه زودگذره
پس حتی خیلی بیشتر هم دوستش داشته باش
قشنگ نیست؟
بخونش
از این قسمت خوشم میاد - منم همینطور -
چیه؟ - تادا -
این چیه؟
گربه ای که بدون سول آه نمیتونه کاری بکنه
من الانشم درباره ی این حقیقت احساس بیچارگی میکنم
ولی یه چیز دیگه ام هست
محدودیت وحشتناکی که یه گربه داره
زندگی ما از آدما کوتاه تره
باید چیکار بکنم؟
میخواستم همه چیزو به سول آه بگم
بهش نگو
هیچی نگو و
برو
برم؟
در هر صورت تو اول میمیری
و سول آه تنها میشه
آخر داستان مشخصه
میدونم که تنها شدن
چه حسی داره
انگار داری تو یه استخر بی انتها
غرق میشی
دلت میخواد سول آه این احساسو داشته باشه؟
الان ترک کردنش
بهترین کاریه که براش از دستم برمیاد؟
مطمئناً دلت نمیخواد اون پیر شدنتو
ببینه
واسش عذاب میشه
یعنی اینجوری مقدر شده؟
منم بدون هیچ حرفی تنهاش میذارم
درست مثل تو
باز دوباره
خوش اومدی
چرا دوباره اونجایی؟
میای بالا؟
گفتی میخوای صحبت کنی میخوایم اون بالا حرف بزنیم؟
...اونجا یکم
اونجا یکم عجیبه
باشه.یکم صبرکن
آره خب
ساکت و خوبه , واسه حرف زدن عالیه
بشینیم؟
خدای من
چرا اینقدر قلبت تند میزنه؟
من؟
...چون قلب من تندتر میزنه
زمان برام سریعتر میگذره؟
چی داری میگی؟
زیادی قهوه نخوردی؟
قلب تو آروم تر از من میزنه؟
چی؟
چیکار میکنی؟
ولش کن
گفتی بیام بالا که این حرفا رو بزنی؟
بگو چی میخواستی بگی
...میخواستی
چی بگی؟
فقط یه روز دیگه
چی؟
بیا فقط یه روز دیگه با هم باشیم
...این
فقط تا آخر امروز پیشت میمونم
امروز بگذره چی؟
فردا چه اتفاقی میوفته؟
باید به یه مسافرتی برم
کجا؟
بولیویا
نمک زارهای یویینی
واقعا؟
متاسفم
پس واقعیه
داری میری
نمک زارهای یویینی
از بین اینهمه جا,چرا اونجا؟
چون از همه جا دورتره؟
چطور شد که ما خانواده شدیم؟
آره خب
خانواده در اولویته
اما
حتما لازمه تا اون سر دنیا بری؟
حتما باید فردا بری؟
...به خاطر همینه که امروز
...میخوام حداقل امروز
با تو باشم
باشه
گرچه امروزم تقریبا تموم شده
اونقدرا هم بالا نیومدیم
ولی الآن میتونم چیزایی رو ببینم که قبلا نمیتونستم
پس همه این مدت هونگ جو اینا رو میدیده
چی میکشی؟
امروزو
به چی نگاه میکنی؟
...اون گربه
منم؟
کی گفت تویی؟
منبع الهام منه , هونگ جو
بعدش چی میشه؟
چرا ادامه ش رو نکشیدی؟
خودمم نمیدونم
یهو دیگه هیچی به ذهنم نرسید
اما
هیچوقت بوسه ی اونا رو نمیکشم
...یه بوسه اونقدر قدرتمند بود که تونست سفیدبرفی رو به زندگی برگردونه
و یه قورباغه رو به یه شاهزاده تبدیل کرد اما هرموقع من کسی رو میبوسم
یهو تنها میشم
خنده داره ,مگه نه؟
...نقاشی رو
بازم ادامه میدی,مگه نه؟
فکرکنم دلم براش تنگ بشه
منم دلم تنگ میشه
خداحافظ
میخوری؟
ممنون
بهش گفتم که دارم میرم
...فکرمیکردم تا وقتی قهوه بخورم
میتونم کنارش بمونم
اگه مدام واسه بیدار موندنت قهوه بخوری
آخر از شدت خستگی از پا در میای
...خوردن قهوه
مثل اینه که داری از آینده ت زمان قرض میگیری
میفهمی چی میگم؟
هرچی الآن بیشتر قرض بگیرم,در آینده زمان کمتری دارم
به هر حال, زمانِ بدون سول آه
برام بی معنیه
نمیتونم یکم
بیشتر اینجا بمونم؟
یکم قهوه میخوای؟
نظرتون چیه بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟
سول آه؟ - هان -
اگه اینجوری اضافه کاری کنی خودتو خسته میکنی
بسه دیگه بیا بریم خونه
شماها بدون من برید
تنهایی مشکلی نداری؟
کیم سول آه وقتی اینجوری کار میکنه دو تا دلیل ممکنه وجود داشته باشه
یا خیلی از کار کردن لذت میبره یا دلش نمیخواد بره خونه
...هرموقع کارنامه هامونو میدادن ,توی کلاس هنر میموندی و
تا دیروقت نقاشی میکشیدی
موفق باشی
چرا اینقدر خودشو درگیر کار میکنه؟
به نظر من که خیلی خسته کننده ست
تازه, کی اسم شرکت رو "نالسم" گذاشته؟
تعجبی نداره که همیشه داریم تا دیروقت کار میکنیم
قبول نداری؟
حداقل یه واکنشی نشون بده؟
تا دیروقت بیدار موندن , تنها معنیِ نالسم نیست
معنی دیگه ش میشه تا آسمون اوج گرفتن
منظورش اینه
خب ,کی قراره این اتفاق بیوفته؟
امروز مثل دیروزه , فردا مثل امروز
منم به خاطر همینه که دوستش دارم
اینکه امروز هم مثل دیروز میتونم طراحی کنم
همینطور فردا هم مثل امروز
تو همه طرح هایی که تو شرکت میکشی رو دوست داری؟
دلت نمیخواد واسه خودت طراحی کنی؟
خب بعضیا اونقدر پر شور و اشتیاقن که کارای بزرگ بکنن
...اما یه سری دیگه ترجیح میدن که
کارها رو کم کم هروز انجام بدن
من شبیه دسته دومی ام
چقدر خوب حرف میزنی
منو بخاطر غر زدنم، خجالت زده ام میکنی
زودباش بیا
میدونم با من معذبی، برای همین پشت سرت میام
این که بدتر معذبم میکنه
من اینجا راحت ترم
حالا که به حرفت آوردم،یکم بیشتر حرف بزن
با رئیس پارک چه رابطه ای داری؟
آتویی چیزی ازت داره؟
حتما تا الان دیگه رفته
(نمک زار یویینی)
چیکار میکنی؟
سول آه هنوز نیومده
نمیدونم خوبه یا نه
بیا تو منتظرش باش بهش زنگ میزنم
یهویی چیشده اومدی اینجا؟
نگران بودم که یوقت خونه نیای
یه عالمه کار سرم ریخته بود
مطمئنی که خونه نمیری چون میترسی خالی باشه؟
...منم شنیدم
که اون داره میره
مطمئنم که اونم از رفتنش خوشحال نیست
خیلی یه جوریه
باورم نمیشه با تو دارم درباره این حرف میزنم
چیزی که واقعا یه جوریه، رابطه ی تو با اونه
آخرش بهم دیگه آسیب میزنید
میدونم
پس برو خونه و راحتش بذار
اونجوری، دیگه لازم نیست با پشیمونی ای بره
راحتش بذارم؟
هنوز نرفته؟
ذوق نکن! یادت نره با من داری حرف میزنی
واقعا یه جوریه
برو تو - باشه توام برو -
بنگ گوک بونگ
اومدی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینقدر قهوه خوردی؟
منتظرت بودم
از کی تا حالا منتظرمی؟
کل روز
داری یخ میزنی
بریم تو خیلی سرده
مرسی
چرا هنوز نرفتی؟
میخواستم نقاشی هات رو ببینم
وبتون؟
اینترنت داشته باشی، میتونی هرجایی که هستی ببینیش
میخوام زودتر بدونم چه اتفاقی قراره بیفته
میخوام من اولین نفری باشم که میبینمش
...فکر کنم استعداد اینو دارم که
مردم رو کنجکاو کنم که قراره اتفاق بعدی چی باشه
بکششون بعد از دیدن نقاشیات، میرم
باشه
اما امروز یکم خسته ام
تازه از سرکار برگشتم
...میشه یکم استراحت کنم و
و تا وقتی که روز تموم میشه، کنارت باشم؟
وقت زیادی هم نمونده
باشه
پس فقط واقعا همین امروز
(قسمت 16)
یعنی رفته؟
هیچی به ذهنم نمیومد برای همین نتونستم چیزی بکشم
پس بیا یه روز دیگه هم باهم بمونیم
چی؟
...منظورم اینه
الهام و ایده که یهو الکی به ذهن آدم نمیاد
باید بری بیرون، آدما رو ببینی
باید یه چیزایی دریافت کنی که بتونی یه چیزایی بوجود بیاری
تازه، بخاطر اینکه دیروز منتظرت گذاشتم هم متاسفم
فقط یکم صبح و عصر باهم وقت میگذرونیم
اونقدری نیست که بگیم کل روز باهم بودیم
خب که چی؟
...فقط
یه روز بیشتر
با من بیا بریم یه جایی
این مدل رو یه نگاه بندازید
آها باشه
بیا توام نگاه کن
...من این
اینکه با خودت ببریش یا نه، دست خودته
و هدیه دادنشم، دست من
اینو میبرم
صاحب تلفن، باید فرم رو پر کنه
قسمتایی که مشخص کردم رو پر کنید
باشه
زود باش- باشه -
(قرارداد تلفن همراه)
(نام)
چیکار میکنی؟ زود بنویس دیگه
(نام)
(هونگ)
(هونگ جو)
وا ! شوخیت گرفته؟
...راستش من
...راستش من چیزه
...تو...تو نکنه
برای همینه
...برای همینه نتونستی بگی که
...تو
نکنه قسط عقب مونده داری؟
من؟
طوری نیست، نیازی نیست بگی اسم خودمو مینویسم
...نه من
نمیخواد، به تشکر نیازی نیست
فقط اسممو بهت قرض میدما
برو سر کار نیمه وقت و پولشو بده،باشه؟
الان الهام گرفتی؟
نه. یکم دیگه پیاده روی کنیم
شنیدم پیاده روی خیلی کمک میکنه
الان ایده ای به ذهنت رسید؟
...پیاده روی اینجوری باتو
گشنمه
چی؟
دوکبوکی بهترین دوا برای الهام گرفتنه
...پس دیگه
برگردیم نقاشی بکشی؟
اه. چقدر امروز اذیت میکنی
میشه اینقدر نقاشی نقاشی نکنی؟
داشتم الهام میگرفتم که خرابش کردی
دوکبوکی بخور
باشه
بیا
خوشمزه اس
از چی داری عکس میگیری؟
چرا عکس اینو گرفتی؟
قبلا اینجا باهم نشستیم
تو اینو از کجا میدونی؟ منو قبلا دیدی؟
ندیدم
داستان منه
توام روی این نیمکت خاطره ی دلنشینی پس داری
هرچند که عادیه، چون اینورا زندگی میکردی
من بار اول، همین طرفا دیدمت
اونموقعی که از روی سقف خونه افتادم نبود؟
من اونموقع داشتم نگاهت میکردم
داشتی منو نگاه میکردی؟ از کی چی؟
از اولش
من چه شکلی بودم؟
مثل یه رویا
چی؟
تو یه لحظه ی کوتاه ، وقتی گمت کردم
همش اون رویا رو میدیدم
...اما
رویا نبود
اصلا رویا نبود
بهش میگن رویای یه سگ، چون شبیه اون دسته آدمای مثل سگ ام
زود باش بیا
...سول آه امروز
میدونم
گرفتم خوابیدم امروزه
چی؟
قرار شد امروزم باهم بگذرونیم
امروز یه روز دیگه اس که گفتم
اگه همینجوری عقب بندازیش
عجیب نیست؟
فکر میکردم فردا، دیروزه
اما چشمامو باز کردم و دیدم بازم امروزه
اینو حذف کنیم؟ - ...این -
صبر کن
(بنگ گوک بونگ)
شانس امروز
فکر کنم من بُردم
قهوه ی امروز
(بنگ گوک بونگ)
هنوز اینجایی؟
اگه خودت نمیتونی بری، من کمکت کنم؟
میتونم یه کاری کنم زود بری
میرم حتما میرم
ببخشید - بله؟ -
بریم ناهار بخوریم
...من - بیا بریم -
به همه گفتم میای
یه کار ضروری دارم
ببخشید، دفعه بعد میام
باشه. غذاتو بخور
دیدی گفتم؟نمیاد
شرط میبندم که میره میگه بهش زور هم گرفتیم
زود بریم گشنمه
...میدونی که تا امروز بعد از ظهر
باید کارت عروسی رو اصلاح کنی؟
بله چشم
خیلی خب، خسته نباشی
چرا نمیری؟- بریم-
کسی داره ازدواج میکنه؟
خواهر زاده م
خواهر زاده ی در شرف ازدواج داری؟
...مامان باباش
مامان باباش دوباره دارن ازدواج میکنن؟
رئیس پارک مجبورت کرد اینکارو بکنی؟- نه-
همه چیزو دیدم
درست میگم مگه نه؟ اون ازت خواست اینکارو بکنی
و اولین دفعه ام نیست
نه، واقعا اون نخواست
طراحی کارت عروسی رو تموم کردی؟
میشه بیای باهم صحبت کنیم؟
اما اون الان داره با من حرف میزنه
درباره چی؟
هیچوقت با من حرف نمیزنه
حتی با اینکه سرپرست پروژه مونه
...نباید با کسی که در سکوت داره
کارشو انجام میده هی حرف بزنی
بیا صحبت کنیم
داره کاری رو انجام میده که اصلا جز وظایفش نیست
یعنی
رئیسش همش ازش میخواد براش کارای شخصیشو انجام بده
و اونم بدون یه کلمه اعتراض انجامشون میده
حتی نمیدونه چطور باید درخواستشو رد کنه
توی ساعات کاریش همش صداش میکنه و بهش کار میده
...و اون حتی نمیتونه ناهار بخوره
چون سرش شلوغه و داره توی ...کارت عروسی یکی که نمیشناسش
مینویسه بوفه غذای مراسم توی کدوم طبقه سالنه
چرا نمیتونی چیزی بگی؟
برای همین باهات مثل تو سری خورا رفتار میکنن
...چون حتی اگر رئیست ازت بخواد براش
کارای شخصیش رو انجام بدی تو هیچی نمیگی
...وقتی کسی بهت حرف زور میزنه سکوت میکنی
و به نظر من لیاقت اینجا کار کردن رو نداری
آقای گو دوشیک- "نه، نمیتونم"-
"نمیخوام"
فقط اینارو بگو
منظورم اینه اگه تو بگی نه، میاد از من میخواد کاراشو براش انجام بدم
کل زندگیم آرزوم این بوده که بتونم یه کارت عروسی طراحی کنم
حتی میتونم مجانی براشون آهنگ بخونم
دو...دوشیک
دنبالم نیا- کجا داری میری؟-
نمیدونم
یهو از کوره در رفتم ، تازه فهمیدم چه غلطی کردم
متاسفم
باید برای خودت متاسف باشی
گفتی طراحی کردن رو خیلی دوست داشتی
به اونم میگی طراحی که مال خودته؟
چرا همش پشت سرم میای؟
نکنه یواشکی باسنمو دید میزنی یا چیزی؟
دستم رو شد
یه کارمند پاره وقت دیگه لازم نداری؟
بذار تو کافی شاپت کار کنم
بگو یه شیشه دیگه واست بیارن
شاید اخراج بشم
حتی اگر بخوام کسب و کار خانوادگیمم ادامه بدم
تو کارمند پاره وقتمونو ازمون گرفتی
از اونموقع فروشمون افت کرده
میتونی برش گردونی، من دیگه نمیتونم تحملش کنم
چرا؟ منظورت چیه؟
چون همش یکسره چسبیده سول آهه
نمیشه کاریش کرد خب
اینجوری نیست که چون خودشون دلشون میخواد دارن باهم زندگی میکنن
...چشمای سول آه
فقط اونو میبینه
وقتی کنارشه میخنده
و باهاش حرف میزنه
حتی کنارش میخوابه
خب چون باهمدیگه زندگی میکنن طبیعیه که زمان بیشتری رو کنار هم بگذرونن
کیم سول آه؟ بلاخره بی خیالت شد؟
به نظر هیجان زده شدی
راستش واقعا شنیدنش حالمو آور سرجاش
چون به زمانایی فکر میکنم که به خاطر تو چقدر عذاب کشید
اما کسی رو که به تو ترجیح داد بنگ گوک بونگه؟
مطمئنی؟ میخوای چیکار کنی؟
جلوشو میگیرم
جلوی چیو؟ چطور میخوای اینکارو بکنی؟
مهم نیست اون پسر چقدر عجیبه به هر حال اون کسیه که سول آه انتخابش کرده
نه میخوای اون پیشت باشه و نه حاضری بسپاریش به یه نفر دیگه؟
چقدر خودخواهی
اینطور نیست
به سول آه احساسی داری؟
...هی تو
هی، واقعا حقیقت داره؟
بعد از این همه مدت؟
بخاطر خودم نیست، اینجوری به نفع سول آهه
منظورت چیه؟
"به نفع خودته که من دوستت داشته باشم؟"
چه رفتار حال بهم زنی- اشکالی نداره، بذار حال بهم زن باشم-
حتی اگر حالشو بهم بزنم، بازم از سول آه محافظت میکنم
تو این وضعیت
من تنها کسیم که میتونم مراقب سول آه باشم
گفتم بگو به شیشه دیگه برات بیارن
خودت بگو
چرا باید اینکارو بکنم وقتی این مال منه؟
دلم میخواد از این شیشه بخورم
هر غلطی دلت میخواد بکن
حتی نمیتونی بخوری- از سول آه محافظت میکنم-
فهمیدی؟- باشه، ازش محافظت کن-
چت شده تو؟
تاریکه، بیا بریم تو
تو ازم خواستی نقاشی بکشم
سردت نیست؟
خوبم
ازم خواستی نقاشی بکشم
صدمه دیدی؟
چیزی نیست- بذار ببینم-
به نظر زخمت عمیقه
چطور این اتفاق افتاد؟ کی؟
الان که بهش فکر میکنم هونگ جو ام پای جلوش زخم شده
پای چپش دقیقا مثل تو
یه چیزی هست که بعضی وقتا توی ذهنم تصورش میکنم
میدونم شاید خنده دار باشه
اما بعضی وقتا فکر میکنم که تو هونگ جویی
یعنی وقتی بهش فکر میکنم
خب هیچوقت ندیدم که تو هونگ جو رو بغل کنی
به طرز عجیبی وقتی تو این اطرافی
هونگ جو هیچوقت بیرون نمیاد و هیچ جا نمیبینمش
درسته، چشماتم به طرز عجیبی شبیه هونگ جوئه
و حتی رفتاراتم شبیه گربه هاست
همیشه بخاطر دوست داشتن پسرایی که شبیه گربه هان احساس تنهایی میکردم
برای همین دلم میخواست یکی رو ببینم که شبیه سگا باشه
...اما آخرش دوباره عاشق پسری شدم
که شبیه گربه هاست
ببخشید
که گربه ام
ممنون
که گربه ای
گفتی فقط همین امروزو کنارهم بگذرونیم
به نظر انگار هونگ جو این حرفو بهم زده
وقتی فردا شد، به فردا فکر کن
و امروز فقط روی امروز تمرکز کن
گربه ها اینجورین
سعی کردم مثل گربه ها زندگی کنم
و هرروزش برام فوق العاده بود
منم همینطور
امیدوارم امروز هیچوقت تموم نشه
...پس نمیشه ما
مثل گربه ها به زندگی ادامه بدیم؟
بیدار شدن توی یک امروز جدید خیلی هیجان انگیز و لذت بخشه
...نمیشه ما همش فقط
..توی امروز
زندگی کنیم؟
کیم سول آه
بیا حرف بزنیم
چی شده؟
کیم سول آه
چرا توام باهاش اومدی؟
نباید اینجا باشی چرا هنوز اینجایی؟
تو...میتونی بری
هی صبر کن- برو بیرون-
همین حالا
مشروب خوردی؟
از اینجا برو بیرون
میرم آب بیارم- باشه-
کیم سول آه، تو هیچی نمیدونی
...اون احمق
...نمیتونه با تو باشه چون
...اون احمق
اون احمق
...گ
...یه گ- با کی مشروب خوردی؟-
گو دوشیکه- گو دوشیک؟-
اون احمق گو دوشیکه
چی؟
چرا به بنگ گوک بونگ میگی گو دوشیک؟
...نه منظورم اینه که
اون بنگ گوک بونگ نیست
نه
اون اصلا آدم نیست
مجبور نیستی انقدر بی ادب باشی
نه، ببین گوش کن
باشه خیلی خب، یه لحظه صبر کن
سلام آجوما
بله بفرمایید
تولد پدرت نزدیکه
میتونی این آخر هفته بیای اینجا؟
چی؟
کاش گوک بونگ هم بتونه باهات بیاد
با بنگ گوک بونگ؟
حقیقتش، ما ازدواجمون رو ثبت کردیم
قرار نیست مراسم بگیریم
ولی فکر کردم باید مثل یه خانواده باهم غذا بخوریم
اگه آمادگیشو نداری ، مجبور نیستی بیای
نه باید بیام
چشم حتما میام
چشم خداحافظ
کی بودش ؟
انگار یه تماس از پدر و مادر بودش
مادر
بنگ گوک بونگ
آره
ازمون خواست باهم بریم دیدنشون
بسه دیگه
دیگه بیشتر ازین ادامه نده
همینجا تمومش کن
قبل از اینکه حقیقت فاش بشه
امروز میخوای بری؟
پیش خانوادت؟
برای تو هم بلیت خریدم
باید یه سر برم سرکار بیا همدیگه رو تو ایستگاه قطار ببینیم
من نمیتونم برم
میدونم آخرش چی میشه
چون من ، منم
من فقط غصه دارت میکنم
بنگ گوک بونگ
انگاری
قرار نیست نقاشیت رو ببینم
مجبوری که بذاری بری؟
شاید الان اینطور به نظر نرسه ولی بعداً با گذشت زمان
این جریان فقط برای تو بدتر میشه
کی میدونه؟
الان بیخیال شدن، شاید بعدها دردناک تر بشه
مهم نیست چند وقت بگذره شاید دلم تنگ بشه ، ناراحت بشم
و بخاطر امروز پشیمون بشم
هر روز امروزه
ولی امروزی که گذشت دیگه بر نمی گرده
سول آه
نگفته بودی که میخوای بری پیش بابات؟
آره- مراقب خودت باش-
بنگ گوک بونگ هم میاد؟
نمی‌دونم
میادش یا نه
پس من امروز زودتر میرم
باشه - مراقب خودت باش-
خداحافظ
میبینمت
( KTX سکوی )
جانم سول آه
سلام جه سون
من تو ایستگاه قطارم
شرمنده ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
آره حتما
هونگ جو خونه تنها مونده، میشه یه سری بهش بزنی؟
بنگ گوک بونگ کجاست ؟
با اون قرار برم
دارین باهم میرین؟
یا شایدم نه
منتظرش وایسادی؟
بگذریم ، لطفاً به جام مراقب هونگ جو باش
بنگ گوک بونگ
نه ، هونگ جو
اینجایی؟
اون رفته
کیم سول آه
جه سون
منتظر نمون
اون رفته
من باهات میمونم
چی؟
من واسه مدت طولانی ای ، تورو خیلی اذیت کردم
بخاطر همین حق اینو ندارم که اینکارو کنم
ولی واسه راحت شدن از دست اذیت های من نرو یه جای دیگه
خودم آرومت میکنم
جه سون- دوباره تنهات نمیذارم -
بخاطر تو کنارت میمونم
بنگ گوک بونگ
اسم کسی که گذاشته رفته رو نیار- اون نرفته -
کل شبو بهش فکر کردم
آخرش کاملا واضح و روشنه
باید تو اون مسیر مشخص و واضح قدم بذارم یا نذارم؟
نقاشیت رو تموم کردی ؟
نتیجه اش شاید واضح باشه
ولی شاید تو اون مسیر ، یه چیزی برای من وجود داشته باشه
(خوش اومدی میو، پسر اسرارآمیز)
این گربه
تویی
من
دوستت دارم
فکر نمیکنم فرار کردن و قایم شدن کار من باشه
هرکی رو دوست دارم باید دوسش داشته باشم
تموم دنیا باید بدونه من کسی رو دوست دارم
چون من یه توله سگ درمونده ام
الان دیگه به تو بستگی داری
چی تو فکرت میگذره آخه؟
این انتخاب منه
بهش همه چیزو میگم - هی تو-
بله آجوما ، من تو ایستگاه قطارم
چی؟
بنگ گوک بونگ؟
لطفاً توجه کنید
قطار ساعت ۱۱:۲۰ دقیقه- الان نمیتونم صداتونو بشنوم-
در حال ورود به ایستگاه است - چی؟-
اگر بلیت دارید - ...بنگ گوک بونگ -
لطفاً به سمت جایگاه شماره پنج رفته و منتظر قطار بمانید
الان اونجاست ؟
قطار ساعت ۱۱:۲۰ دقیقه
به مقصد سانچون در حال ورود به ایستگاه است
...اگر بلیت دارید- همچین چیزی-
امکان نداره
اون الان درست کنار من وایساده
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi, Negarrin,Leily:مترجمین=
(خوش اومدی میو، پسر اسرارآمیز)
اینکه اینجایی کافیه، مهم نیست کی هستی
توام حسش کردی، که من هونگ جوام
چرا بهت اعتماد نداره؟
دیگه نمی‌خوام فرار کنم
حداکثر تا همینجا میتونی پیش بری
چی شده؟- سول آه بهم گوش بده-
تو از کی خبر داشتی ؟
نباید فقط تماشا می‌کردم
نمیتونم باور کنم که اون هونگ جوئه
عشق مثل معجزه اس
نمی‌دونستم که دلیلش تویی
من واقعا دوست دارم
میشه بهم یکمی وقت بدی؟
الان دلم میخواد اگه میتونستم همه چیو برگردونم به قبل
داری چیکار میکنی ؟
به جای فکر کردن باید عمل میکردم